维州澳华社区议会主席杨昶先生发表演讲
2017-01-13 08:40:16   来源:澳洲联合时报   评论:0

13年前,他是一枚澳洲中国留学生!13年后,他站在墨尔本最瞩目的地方讲了这样一番话…导语上周六是值得被澳洲所有华人铭记的日子。维州澳华...

13年前,他是一枚澳洲中国留学生!13年后,他站在墨尔本最瞩目的地方讲了这样一番话…

 

导语上周六是值得被澳洲所有华人铭记的日子。维州澳华社区议会主席(2015 - 2016年12月)、澳大利亚湖北商会会长杨昶先生在维多利亚州的巴拉瑞特镇发表澳大利亚民主体制的启蒙--尤里卡革命(Eureka Stockade)162周年主旨演讲。

 

上周六,维州澳华社区议会主席(2015 - 2016年12月)、澳大利亚湖北商会会长杨昶先生作为主讲嘉宾,在维多利亚州的巴拉瑞特镇(离墨尔本市区1小时20分车程)做主题演讲。

 

此次演讲是为了纪念162年前的Eureka Stockade-澳洲民主、反抗白澳政策的开端。

 

活动由全澳博物馆大奖得主M.A.D.E.组织,该组织的Patrons包括维州前州长Steve Bracks、悉尼前市长等澳洲AO荣誉获得者。

 

今年是组织者第一次邀请华人做主题演讲,另一位演讲人是维州上议院议长。

 

杨昶先生演讲的范围包括:华人自162年前来澳为澳洲所做贡献及付出、当前中澳关系,华人在澳洲扮演的角色。

 

以下为演讲稿全文:

澳大利亚民主体制的启蒙--尤里卡革命

(Eureka Stockade)

162周年主旨演讲

 

2016年12月3日

杨昶

于维多利亚州-巴拉瑞特市

 

(本文由演讲人根据英文原稿翻译而成)

 

谢谢市长,谢谢(董事会主席)凯伦女士的赞美之词和热情的欢迎。

 

(澳洲公开场合演讲惯例):我谨对我们今天集会地传统的拥有者-瓦达乌让族表示感谢,对族里先辈及现在的长老们表示敬意。薇薇安长老,我刚得知您不久将满90大寿,祝福您!(笑声、掌声)布赖恩长老。

 

我对在座各位的到来表示感谢,

托宾家族,

维多利亚州参议院议长布鲁斯.阿特金森阁下,

巴拉瑞特州议员莫里斯先生,

巴拉瑞特市市长麦肯托女士、及副市长

维多利亚州多元文化委员会委员陈之彬先生,

米歇尔,查尔斯,(前市长)约翰,我们终于在你们美丽的城市见面了(笑声)当然,还有我们的珍(董事会前董事),莎拉(董事会首席执行官),谢谢你们,

 

女士们,先生们,下午好!

 

我很荣幸受邀为尤里卡革命162周年纪念作主旨发言。尤里卡革命发生在1854年,仅仅比我父母出生早了差不多100年(笑声)。我父母出生在中国,我也出生在中国。十三年前,我以一个中国留学生的身份来到澳大利亚,十三年了,我一直住在维多利亚州。

 

我明白(尤里卡)事件在澳大利亚历史上的重要性:面对不公正的赋税,矿工们揭竿而起,为自己应有的权利而斗争。在维州金矿之上孕育而成的生存理想、政治抗争,以及源源不断的财富,对当代澳大利亚的形成起到了至关重要的作用。

 

 

来自世界各地的淘金者促成了多元文化在这些金矿上诞生,时至今日,我们仍然珍惜、庆祝这来之不易的多元文化的成功,尤其在我们伟大的维多利亚州。来自二十多个不同国家的移民在这里形成了一个种族大熔炉,我们今天习以为常的公民意识及民意代表体制,也由这片土地上所发生的抗争而促成,而这些抗争则深受当时曾为相同的待遇及理想,在自己祖国孜孜不倦为之奋斗的人们所影响。

 

我欣喜的得知,澳大利亚民主博物馆将与澳洲知名机构一起,于澳洲历史上首次展出华人对殖民时期维多利亚州所作贡献的中英文展览。与班迪哥(bendigo)的金龙博物馆、由维州多元文化委员会、淘金镇(soverignn hill)、联邦大学,及维州国家档案馆支持,《华人财富》将于明年1月28日开展,必将成为维州人民、全体澳洲华人,乃至海外访客共同喜爱的重要展出。

 

当澳大利亚民主博物馆的前董事-珍.史密斯女士和我讲起今天这个场合,她说在历史上,民主博物馆侧重于展出教科书中未曾揭露的故事:澳洲原住民、女性,及华人。一直以来,这三种人都被忽略,甚至遗忘了。

 

说起华人,大部分澳洲人可能想到的是十九世纪中叶前来淘金的华人矿工,想到的是当时的反华情绪及种族歧视政策。我们今天所知的“白澳政策”,就是在维州金矿之上簇生的。人们一般可能不会想到,华人通过种植蔬菜、为医院及避难所筹款等行为,为当时全体矿工的生存所作出了关键作用,无论矿工来自欧洲还是中国。华人对澳洲经济、国家发展所作的贡献,不可磨灭。

 

当时来到金矿的华人并非只有矿工,他们当中还有商人、园丁,手工艺人等等,他们开创了一系列生意并为之奋斗。巴拉瑞特的朋友们告诉我,于1853年成立的约翰.澳卢中餐厅,应该是维州最早的中餐厅。

 

大部分澳洲人不知道,华人为了自身权益,也曾经组织游行及联名上书。当今不少澳洲历史学家,包括巴拉瑞特的安娜.基提出:华人组织的反抗政府暴政的运动,是当时所有反抗运动中最持久的。这种说法显示了华人也曾积极组织自己投身于政治游行、上书政府等活动。这打破了当时来到澳洲的华人不懂、也不去适应当地文化的偏见。

 

当年维州议会出台了反华的人头税,华人为了避免这项种族歧视的立法,不得不登陆南澳及新南威尔士州,因为这项十英镑的人头税,几乎是一户华人家庭的全部家当。从1857年,将近1万9千名华人淘金者,由南澳的罗布镇步行到维州的金矿,500公里的艰辛跋涉,他们中很多人因体力不支、疾病,甚至野兽的攻击而丧生,而那些幸运抵达的人,还得蒙受更多的苦难与歧视。即便如此,这些华人历经艰辛,百折不挠,最终在这片土地生根发芽,为这片国土作出了自己的贡献。他们跋山涉水抵达金矿的鸿篇巨著,展示了华人坚韧不拔、团结一致的精神,这也正是维州澳华社区议会于明年所纪念的精神。这种精神不仅仅只在早期的华人先驱身上,也是每一位真正的澳大利亚人所珍视、所共有的,更是这个国家立国之根本。尤其在面对无法想象的艰难困苦时,这种精神对我们尤为重要。

 

我们纪念活动中重要的一环是两次“重走当年路”,其中第一次于今年9月份成功举办,从墨尔本的维州议会大厦走到巴拉瑞特。这是一段历时三天的徒步之旅,由我们巴拉瑞特自己的“澳中文化社团”承办。我们无法想象160多年前,在没有导航仪、没有汽车、没有手机(笑声),没有任何帮助的情况下,早期华人是如何在那片黑暗、未知而且往往危机四伏的土地上生存的,但是今天我们知道这个事实:在查尔斯(三天徒步行的践行者)和他的朋友们抵达巴拉瑞特时,欢迎他们的有披萨!(笑声),而且不是一般的披萨,是巴拉瑞特市有史以来烹制的最大的披萨!(笑声,掌声)披萨上写了几个大字:“1856,欢迎你!”这跟曾经的过往是多么大的反差!忆当年,在这片土地上,华人一度是不受欢迎的。

 

当天的徒步行,由维州参议院议长、众议院议长的发言开始。参议院议长布鲁斯.阿特金森阁下今天也在我们当中,谢谢您,布鲁斯!您的知识面,还有对领带无可挑剔的品味,一直都让我们津津乐道。(笑声、掌声)我今天还想,如果您没系领带多好,这样就可以换我赢一次了。(长时间笑声、掌声)议长先生发言的当天,中国总领事馆、澳华社区议会的执委们、顾问们、华人朋友们,还有我本人都在。各位感人肺腑的发言,既承认了当年反华立法的不公正、当今多元文化的重要性,也正视了澳洲华人对维州持续的,非凡的贡献。

 

2017年5月,我们澳华的会员们将从罗伯镇步行走到维州议会大厦,也就20天而已(笑声)。我们这么做,是为了纪念早期华人移民勇敢的付出、不屈不挠的精神,以及他们为建立澳大利亚所扮演的至关重要的角色。我们会用行动庆祝自维州成为”新金山“以来,华人为澳洲繁荣所做的长期贡献、展望未来,在中国如今成为世界的“新金山”的时代背景下,澳洲及澳洲华人将何去何从。

 

2017年,我们已经设计好一系列激动人心的活动,我们诚挚邀请大家,以任何您认为合适的方式参与。除了徒步行,我们也将于明年6月24号在墨尔本组织我们澳洲华人的第三次全国大会。我们上次的全国大会于去年9月在墨尔本举行,题为“打破竹天花板”。由这位杰出的布鲁斯议长开幕、24位了不起的演讲人包括我们今天在座的维州前联邦参议员陈之彬先生、来自全澳所有州的300位与会者,最后由维州州长安德鲁斯阁下闭幕。明年的大会取名为“新金山”,我们在当今中国成为全世界“新金山”的背景下,邀请澳洲、中国的专家学者对早期华人移民的艰难困苦、当今中国对澳洲的重要性,以及澳洲华人在祖籍国和居住国之间所扮演角色进行专题研讨。

 

我们将在墨尔本的移民博物馆举办题为“我们的故事”的展出,从而使华人的故事为更多的人所知。我们也会运用影像的力量,让人们看到不为世人所知的早期华人耕耘者,以及当今澳洲社会华人的位置。三年前,一位蒙那什大学多媒体硕士学位的中国留学生请我为他的年终科目帮忙-为他制作的短片中的男主角做英文配音,男主角是来自巴拉瑞特的第三代华人年轻人。就读墨尔本大学时曾扮演过话剧男主的我,对这个角色马上来了感觉,并投入其中。我就当自己是一个演员、他是导演那样,问他,“我现在给你试试悲伤的语气”,“这个爆脾气,又不是那么爆的感觉怎么样?” 玩笑之外,他和我都感受到了角色在身份认同上的一丝丝复杂,好比他被问到 “你哪儿人?”,他会回答“巴拉瑞特”,但是可能会被追问 “不是,我是问你来自哪里?” 他再回答 “哦,好吧,我的祖父母在中国广东出生,但是我爸和我就在出生在这里,巴拉瑞特,我的祖父还在澳大利亚军队服役过“,后来,这位留学生的结业作品代表他的系并获奖了。当我受邀参加于蒙那什大学的首映,当音乐在黑暗的放映室响起时,在那个时刻,我深受感动。我知道即便我不是第三代移民,而是自己来澳求学的留学生,就像近十年来澳的众多中国留学生一样,包括今天专程从墨尔本赶来的我的朋友们,你和我,我们所有人都可能对这样的故事感同身受。

 

就像短片里曾在澳洲军队服役的祖父一样,一战及二战中也曾有许多华人,与其他昂格鲁.凯尔特裔澳人一样为国参军。澳洲历史上战功最显赫的狙击手是华裔比利.辛(Billy Singh), 他的父亲是中国人,母亲是英国人。一战中参军的41万6千8百零9位澳洲人当中,超过1000人是澳洲原住民,将近400人是华裔。澳大利亚战争纪念碑上记载,加利波利战役中,有大约50位澳洲原住民士兵。而比利不得不像其他原住民和华裔一样,隐瞒自己的种族背景才能参军报国,因为当时的法律规定,没有足够欧洲血统与背景的人是不得参军的。结果,比利在著名的加利波利战役中射杀超过200名敌军,于1916年被授予“杰出战功勋章”,获得了仅次于“维多利亚十字勋章”的至高荣誉。

 

在今年的澳纽军团日纪念活动中,有将近30位华裔老兵的后代获邀参加游行队伍,这在澳洲历史上是第一次。我们组织了维州华人朋友们上街为他们欢呼加油。之后,我收到了其中一位-王女士的电邮,她说,感谢你们的支持,当天实在太棒了,我们和其他澳洲老兵、老兵后代一起游行时,我们得到了来自华人,还有其他澳洲人共同的欢呼,我们都激动不已。

 

随着澳大利亚纪念澳纽军团日已一个世纪,我们也来到了历史的转捩点:中国已成为澳大利亚最大的贸易伙伴国,而美国选出了新的总统(笑声)。也许我们应该铭记的是,不仅澳洲原住民及华人对这个国家的付出与贡献,还有澳大利亚与中国之间,那已经被遗忘的盟友关系,和比人们以为的要深得多的纽带。

 

去年我在悉尼举行的一个商务论坛上演讲,这个论坛基本是教澳洲人如何从中国赚钱(笑声),以及中国公司来澳投资的注意事项。结果当天我最大的收获是谭宝(澳洲总理)的主旨演讲。作为一个精明的商人,他的演讲中花了不少篇幅去承认并且正视近代中国苦难的历史,而这段历史构成了今天中国思维的的一部分,也深刻影响了整个亚洲的地缘政治。(掌声)

他说 “当今人们看待澳中关系,往往只透过一面冷战思维的稜镜,其次看到的是中国的改革开放及其后续巨大的经济发展。” 我们可曾想过,如果当时中国国共两党的领袖,像汪精卫一样选择与日本休战,日本就能够将其投向中国战场的兵力,派往我们(澳大利亚)的方向[1]。如果没有中国牵制日军主力、誓死不做傀儡政权,日本就有能力排遣更多的部队挥军澳大利亚、乃至西伯利亚,与希特勒形成合力,甚至在西面战线摧毁苏军。 “当敌人已经打到了家门口,当我们的城市面临直接袭击的时刻,在我国历史上千钧一发的时刻,在我们国家最黑暗的时刻,中国,是我们坚韧不拔,不屈不挠的盟友。”[2]

 

最近几个月,我们(澳洲)的媒体上针对中国的危言耸听似乎太多了点,但凡与中国或华人有关就会被抹黑;从在澳投资的中资公司、到在澳中国商人,乃至留学生和中国游客都被抹黑。我们是否还在用那面冷战的棱镜在看中国?还是我们在让历史重演?联邦政府今年给出的澳大利亚农场数据显示,在所有海外公司持有澳洲农场方面,英国排第一;猜猜中国公司拥有多少份额?不到100分之0.5。

 

澳洲前外长卜卡最近撰文评论,澳洲的“冷战斗士们”在美国智库浸淫了太长时间,而花太少时间去读读基辛格的《论中国》,太少时间去中国普通城市的街道上看看,而那些城市越来越像10年前的新加坡。

 

我为澳洲世代华人留下的的遗产深感自豪。华人先行者的坚韧不拔、非凡勇气、创业精神,吃苦耐劳,在今天一样看得到。

 

卜卡前外长说,澳洲人当中有48万1千8百位出生在中国,再加上他们的子女。中国已经是我们最大的贸易伙伴。我估计没有任何一个族裔像华人这样,这么快融入了澳洲、成为了这个国家的一分子,培养的下一代也对自己的澳洲身份感到自豪。澳洲智库-罗伊研究院报道称,全澳在科学、技术、工程,数学的研究生院的科研方面,中国学生学者占了四分之一。

 

我们已经到了这样一个时间点,需要我们去铭记、纪念、总结、展望未来,然后做独立的思考。感谢澳大利亚民主博物馆,邀请我在如此重要的场合做主旨演讲。我期待明年1月28号,《华人财富》开展时再与大家见面!

 

谢谢大家。(长时间鼓掌)

 

杨昶

维州澳华社区议会主席(2015 - 2016年12月)

澳大利亚湖北商会会长

 

[1] rana mitter, 《被遗忘的盟友,中日战争 1937-1945》

[2] malcolm turnbull, 《澳中商务论坛演讲》

 

 

在场所有人共同见证了富有历史及当前意义的一次演讲,也见证了这次华人作为澳洲社会重要部分的活动。






【Rosy】

相关热词搜索:

上一篇:追思会后的反思
下一篇:接地气扬正气纳朝气:单宝明先生和CCTV-4热心观众一席谈

分享到: 收藏